必须满足的硬性条件：
承担英文文版翻译的申请人，须具备副高级以上专业技术职务或博士学位；承担其他文版翻译的申请人，须具备中级以上专业技术职务或博士学位。申请人必须有在译文语种所在国一年以上的留学经历！（留学回国证明要保存好，确保上面的留学起止日期可以证明你在国外的时间超过12个月）。下面来讲具体的感想：
第一步，也是最重要的一步，是找一家比较有实力的学术出版社，具体可以参照往年入选项目的出版社排名。比如，按照年度立项书目的数量排名：社科文献出版社（37）、商务印书馆（19），中国社会科学出版社（12）、中华书局（12）、北大出版社（12）、外研社（5）等。然后，想方设法联系出版社的外译项目负责人，我当时是在社科文献出版社的官方网站上找的电话，直接打电话，对方会很耐心地给你提供相关的联系人。实力强的出版社（比如社科文献出版社）在作者版权、联系国外出版社方面都已经驾轻就熟。比如，社科文献出版社有固定的国外合作出版社（springer）。因此，遇到这样的出版社，很多繁琐的工作就都可以省掉。千万不要尝试靠一己之力去联系国外的出版社，成功的概率很小。
联系到出版社后，出版社一般会提供给你一个书单，一般有七八种图书，然后让你从中挑选2种作为选题书目申报。以你工作所在的高校（院所）为申报单位，并与出版社合作申报。选题书目申报时间一般在6月份，具体操作起来比较简单，就是填个表格，把选好的2本书的基本信息（尤其是书的学术价值）填上去就行。选题书目申报形式为网报。所有申报的选题书目将由国家社科规划办评估，最终选出年度推荐选题书目。
9月中旬国家社科规划办公布年度推荐选题书目和学术外译项目年度申报指南。假如很不幸你报的2本书都没能入选（未能入选的概率往往高于入选的概率）年度推荐书目，一定不要放弃，及时联系出版社向他们争取入选书目的试译机会。这里有个小游戏规则：即便申报的选题成功入选了年度推荐书目，也不一定意味着你一定能获得申报资格。出版社一般会安排其他未入选年度推荐书目的申报者与入选书目的申报者共同参与该入选书目的试译，通常是2段话。如果入选年度书目的申报者试译效果很差，那么出版社一般也不敢放心地将申报机会交给该申报者，也就说，如果入选年度推荐书目的申报者水平很差，即便申报的书入选了，其申报资格也可能易主。当然，这种情况很少见，一般情况下，试译结果都差不了很多。在这种情况下，出版社会优选考虑让选题申报者继续进行下一步，即：学术外译的正式申报。正式申报的时间一般是：11月1日-11月10日。
假如你试译失败，也并非意味着完全没有机会。要尽快跟出版社负责人联系，看能否争取到往年入选但是尚没有你所学语种译文版的书目。我就是这种情况。他们提供给我的书《中国现代国家治理体系的构建》是18年入选的书目，只有俄文版正在翻译中，尚且没有英文版译本，因此我拿来申报正合适。这种书不需要试译，出版社会直接给你，让你申报。
下一步准备正式申报，需要准备以下材料：
（1）申报书。（很简单，主要是关于该书目的核心内容和学术价值，可以联系原作者来提供）。
（2）翻译样章（样章须为书目及核心章节且以中文计不少于1.5万字），这是最重要的部分。一定要认真对待。据我所知，翻译样章一式五份要交给5位匿名评审专家。从评审意见上看，5位专家都是翻译领域（至少外语领域）的专业人士，他们主要看你的翻译质量，其次才是书本身的学术价值。
（3）《中华学术外译项目分工合同》、与国外学术出版机构签订的出版合同或出版意向证明、国外出版机构法律证明文件、原著著作权人对该文版的授权证明以及其他证明材料复印件（这些由合作出版社提供）。
最后，提交纸质版的材料给所在高校的文科处，正式提交申报，等候结果。一般是第二年1月中旬出结果。
作者简介
郭恩华，中国海洋大学会话分析研究团队成员、外国语学院英语系讲师，研究方向为：会话分析、功能语言学、多模态互动等。
END
主办
中国海洋大学文科处
排版
王文文
审核
徐晓琨
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
